1 00:00:09,416 --> 00:00:10,416 Фахардо. 2 00:00:11,083 --> 00:00:12,291 Николас Фахардо? 3 00:00:12,791 --> 00:00:14,291 Казаха ми, че е мъртъв. 4 00:00:15,791 --> 00:00:17,875 Колкото може по-мъртъв. 5 00:00:18,625 --> 00:00:22,000 Да, така е по-добре за всички, включително и себе си. 6 00:00:22,083 --> 00:00:23,458 Можете ли да поясните? 7 00:00:25,791 --> 00:00:30,375 Работя тук дълго време и видях всякакви глупаци, 8 00:00:31,208 --> 00:00:32,290 но този човек беше... 9 00:00:34,500 --> 00:00:35,541 по дяволите... 10 00:00:35,666 --> 00:00:37,791 - Слушай... - Вече е ясно. 11 00:00:39,916 --> 00:00:41,791 Ти си истински Сервантес. 12 00:00:42,416 --> 00:00:46,041 Този човек минаваше през ада. 13 00:00:46,125 --> 00:00:47,333 разбираш ли 14 00:00:48,166 --> 00:00:50,041 Искаме да видим пълното му досие. 15 00:00:50,125 --> 00:00:51,458 Няма начин. 16 00:00:51,541 --> 00:00:54,208 - Нямам право. - Животът зависи от това. 17 00:00:54,291 --> 00:00:55,708 не мога да го направя 18 00:00:56,541 --> 00:00:59,208 В този случай, скъпа моя, 19 00:01:00,250 --> 00:01:02,875 знай, че имам право да те арестувам 20 00:01:02,958 --> 00:01:06,208 за трафик на наркотици които организирате. 21 00:01:08,250 --> 00:01:09,250 Побързай, скъпа моя. 22 00:01:10,916 --> 00:01:12,625 Нямам цяла нощ. 23 00:01:13,625 --> 00:01:15,625 Той също ли е Grindr? 24 00:01:15,708 --> 00:01:17,333 Нямам представа. 25 00:01:18,708 --> 00:01:19,708 Блъфирах. 26 00:01:27,291 --> 00:01:28,375 всичко наред ли е 27 00:01:29,625 --> 00:01:31,375 Мислиш ли, че ще свърша тук? 28 00:01:32,458 --> 00:01:33,833 Не говори глупости. 29 00:01:34,625 --> 00:01:35,916 Ако знаехте... 30 00:01:36,000 --> 00:01:38,125 Ти не си луда, скъпа моя. ти си... 31 00:01:40,166 --> 00:01:41,291 непоносимо. 32 00:01:44,000 --> 00:01:46,375 Наистина непоносимо. 33 00:01:47,583 --> 00:01:48,750 БЛАГОДАРЯ 34 00:01:52,666 --> 00:01:54,833 Николас Фахардо. тук 35 00:02:19,958 --> 00:02:21,791 ЧЕРВЕНА КРАЛИЦА 36 00:02:24,125 --> 00:02:25,666 РЕШЕНИЕ 37 00:02:57,875 --> 00:03:01,708 АЗ НЕ СЪМ ЛОШ ЧОВЕК НЕ СЪМ СЛАБ 38 00:03:26,041 --> 00:03:28,958 "Сексуално насилие. Побоища." 39 00:03:31,833 --> 00:03:35,291 "Самонараняване. Халоперидол." 40 00:03:39,666 --> 00:03:43,291 „Той има симптоми посттравматично стресово разстройство." 41 00:03:44,583 --> 00:03:48,208 „Той говори открито за насилие което баща му му причини." 42 00:03:55,083 --> 00:03:56,291 „Биполярно разстройство“. 43 00:03:56,375 --> 00:03:59,750 АЗ НЕ СЪМ ЛОШ ЧОВЕК 44 00:04:06,958 --> 00:04:11,166 „Сега виждаме огледало, в гатанки. 45 00:04:12,208 --> 00:04:14,125 "Но ще се видим лице в лице." 46 00:04:25,291 --> 00:04:26,250 Карла... 47 00:04:27,041 --> 00:04:27,957 Карла! 48 00:04:34,791 --> 00:04:35,791 Сандра. 49 00:04:37,000 --> 00:04:38,041 Какво има? 50 00:04:38,750 --> 00:04:39,916 чуваш ли го 51 00:04:41,500 --> 00:04:43,000 Той е нервен. 52 00:04:44,832 --> 00:04:46,666 Идва, когато е нервен. 53 00:04:48,416 --> 00:04:50,457 ще пробваш ли 54 00:04:54,750 --> 00:04:56,291 Страхуваш ли се, Карла? 55 00:04:56,375 --> 00:04:57,250 не 56 00:04:58,082 --> 00:04:59,291 Разбира се че не. 57 00:05:00,708 --> 00:05:02,666 Оставам с впечатлението, че да. 58 00:05:04,125 --> 00:05:05,083 не 59 00:05:06,375 --> 00:05:07,625 С теб съм, Сандра. 60 00:05:08,583 --> 00:05:10,375 С теб съм до края. 61 00:05:10,958 --> 00:05:12,416 с мен ли си 62 00:05:13,041 --> 00:05:15,041 Добър екип ли сме? 63 00:05:25,957 --> 00:05:27,082 Сандра! 64 00:05:28,082 --> 00:05:29,166 Сандра! 65 00:05:30,166 --> 00:05:31,832 Лицензът за таксиметров превоз е фалшив. 66 00:05:32,750 --> 00:05:36,250 - Знаех си. Имате ли нещо друго? - Проследихме табелата. 67 00:05:36,332 --> 00:05:39,041 Това на колата с който се самоуби дъщеря му. 68 00:05:39,125 --> 00:05:40,666 Или тази, в която Фахардо я уби. 69 00:05:41,707 --> 00:05:42,707 не 70 00:05:43,957 --> 00:05:46,666 „Децата плащат греховете на родителите." 71 00:05:48,457 --> 00:05:50,582 Знаем за детството на Фахардо. 72 00:05:50,666 --> 00:05:52,957 Ами това на дъщеря му? 73 00:05:54,125 --> 00:05:57,207 БЛАГОДАРЯ Можете ли да ми изпратите местоположението на Пара? 74 00:05:57,291 --> 00:05:58,416 Гледам това. 75 00:06:04,416 --> 00:06:07,125 Фахардо е луд, но много интелигентен. 76 00:06:08,083 --> 00:06:11,041 Някой като него предполагаемо е заровил тялото на шофьора. 77 00:06:11,708 --> 00:06:13,958 Той щеше да накара Cayenne да изчезне 78 00:06:14,041 --> 00:06:17,000 и нямаше да остави пръстовите си отпечатъци на таксито. 79 00:06:17,082 --> 00:06:18,666 Това са много грешки. 80 00:06:19,666 --> 00:06:20,957 Това не са грешки. 81 00:06:28,125 --> 00:06:29,832 Здравей, скъпа моя. 82 00:06:33,500 --> 00:06:35,457 това не е истина идваме 83 00:06:37,750 --> 00:06:39,416 Можете ли да ми кажете къде отиваме? 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,416 - Може ли да не говориш с мен? -Джон. 85 00:06:44,082 --> 00:06:45,125 Джон! 86 00:06:46,916 --> 00:06:48,291 И така, какво прави? 87 00:06:52,082 --> 00:06:53,500 имам новини 88 00:06:53,582 --> 00:06:55,041 Уместни ли са? 89 00:06:56,125 --> 00:06:58,332 Нищо не е по-актуално от любовта. 90 00:06:59,582 --> 00:07:00,958 Не и при тези обстоятелства. 91 00:07:02,666 --> 00:07:04,000 Ще видите, че да. 92 00:07:05,083 --> 00:07:06,333 Мадам Всезнайка. 93 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 Така ли те уволниха? 94 00:07:44,957 --> 00:07:46,541 Това беше скапана работа. 95 00:07:46,625 --> 00:07:48,666 Вкарахме ви в беда. 96 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 искам да ти помогна 97 00:07:51,832 --> 00:07:52,832 Ти беше прав. 98 00:07:53,666 --> 00:07:54,541 За... 99 00:07:55,375 --> 00:07:56,750 Всичко, което каза. 100 00:08:03,541 --> 00:08:05,291 Искам да ти покажа нещо. 101 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 Аида, може ли? 102 00:08:09,541 --> 00:08:10,541 ела 103 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 БЛАГОДАРЯ 104 00:08:17,791 --> 00:08:19,125 Това е онази знаменита вечер. 105 00:08:22,041 --> 00:08:23,332 Това е нашето такси. 106 00:08:24,082 --> 00:08:25,666 да 107 00:08:28,457 --> 00:08:29,707 И сега... 108 00:08:30,625 --> 00:08:31,875 Вижте. 109 00:08:31,957 --> 00:08:33,915 О, по дяволите! 110 00:08:34,000 --> 00:08:35,915 Искахте ли да видите шофьора? 111 00:08:44,665 --> 00:08:45,958 трябва да тръгвам 112 00:08:50,415 --> 00:08:51,415 Кажете. 113 00:08:53,000 --> 00:08:54,208 ще ми се обадиш ли 114 00:08:57,583 --> 00:08:59,540 Надявам се да харесвате kokotxas. 115 00:09:25,416 --> 00:09:29,250 - Правих повече секс откакто се запознахме. - Закопчай се и се обади на Пара. 116 00:09:31,125 --> 00:09:32,415 къде отиваме 117 00:09:33,208 --> 00:09:35,583 В провинцията. Имаме местоположението. 118 00:09:36,708 --> 00:09:38,500 Може би ще стигнем навреме. 119 00:09:39,375 --> 00:09:40,750 Навреме за какво? 120 00:10:11,625 --> 00:10:12,791 ГОЛЕМИЯТ 121 00:10:12,875 --> 00:10:14,208 Проклет мащаб! 122 00:10:15,125 --> 00:10:16,916 Дебелият те харесва, изглежда. 123 00:10:17,666 --> 00:10:20,625 - Съобщения. - Не влизай, това е капан! 124 00:10:27,166 --> 00:10:29,041 полиция! 125 00:10:29,125 --> 00:10:30,625 Хайде, хайде! 126 00:10:30,708 --> 00:10:32,083 Полиция, не мърдайте! 127 00:10:33,040 --> 00:10:34,708 Карла! Карла Ортис! 128 00:10:34,790 --> 00:10:35,790 Ние сме тук! 129 00:10:35,875 --> 00:10:37,665 Едно-добре-девет, нали. 130 00:10:37,750 --> 00:10:38,750 Хайде, хайде! 131 00:10:38,833 --> 00:10:41,333 Обяснете ми сякаш бях Форест Гъмп. 132 00:10:43,833 --> 00:10:45,500 Тя не зареждаше гориво. 133 00:10:46,165 --> 00:10:48,125 Номерата на помпите не са променени. 134 00:10:48,208 --> 00:10:49,750 Таксито е бензиново. 135 00:10:49,833 --> 00:10:52,083 Тя взе дизеловата помпа за камерата. 136 00:10:52,165 --> 00:10:54,000 - Искаше да я видим. - И? 137 00:11:03,708 --> 00:11:05,750 Карла Ортис! Ние сме тук! 138 00:11:05,833 --> 00:11:08,083 Хайде, хайде! 139 00:11:08,166 --> 00:11:10,125 Карла! Карла Ортис! 140 00:11:10,208 --> 00:11:11,458 аз съм тук! 141 00:11:11,541 --> 00:11:14,083 Трябва да претърсим това място, хайде! 142 00:11:14,166 --> 00:11:15,416 Търсете навсякъде! 143 00:11:16,416 --> 00:11:18,125 - Р.А.С.! -Карла! 144 00:11:18,208 --> 00:11:20,708 там! аз съм тук! 145 00:11:20,791 --> 00:11:22,250 Карла! Карла Ортис! 146 00:11:22,333 --> 00:11:23,375 Насам! 147 00:11:23,458 --> 00:11:24,333 Мър-ма. 148 00:11:25,958 --> 00:11:28,583 Ходете във водата докато търсите с крак. 149 00:11:28,666 --> 00:11:29,750 Вашият случай ли е? 150 00:11:30,375 --> 00:11:32,415 Намерете по-добър начин да го кажете. 151 00:11:33,458 --> 00:11:34,458 Р.А.С.! 152 00:11:34,958 --> 00:11:37,290 -Карла Ортис! - Карла, ела напред! 153 00:11:37,375 --> 00:11:38,958 помогни ми! 154 00:11:41,625 --> 00:11:43,708 Тук няма нищо! Р.А.С.! 155 00:11:43,790 --> 00:11:45,165 Браво-девет, до първи! 156 00:11:45,250 --> 00:11:48,375 Помогнете ми, моля! 157 00:11:52,165 --> 00:11:55,040 - Празно е. - Долу, да слизаме! 158 00:11:56,000 --> 00:11:58,958 Кажи ми какво по дяволите става 159 00:11:59,040 --> 00:12:02,083 Единица едно, падаме. Повтарям: слизаме. 160 00:12:02,166 --> 00:12:03,000 празно ! 161 00:12:03,500 --> 00:12:04,750 Р.А.С.! 162 00:12:04,833 --> 00:12:06,583 Отрицателно! Продължаваме да търсим. 163 00:12:10,083 --> 00:12:13,666 Фахардо фалшифицира собствената си смърт да бъде свободен, без контакт. 164 00:12:14,541 --> 00:12:17,875 Сега Фахардо взема за Езекиел, 165 00:12:17,958 --> 00:12:19,625 пророк които имаха видения. 166 00:12:19,708 --> 00:12:22,500 Не е за първи път че някой си мисли. 167 00:12:23,375 --> 00:12:27,458 Тялото на Алваро е донесено в Ла Финка и поставен като витрина. 168 00:12:27,541 --> 00:12:28,541 Това е нещо друго. 169 00:12:28,625 --> 00:12:31,083 Жената такси му помага да отвлича хора. 170 00:12:32,333 --> 00:12:36,415 Тя се обади на Пара, за да намери таксито и отпечатъците на Фахардо. 171 00:12:46,833 --> 00:12:48,708 Таксито отвличане. 172 00:12:48,790 --> 00:12:51,958 Превозното средство, с което Дъщерята на Фахардо се самоуби. 173 00:12:52,040 --> 00:12:54,915 От самото начало се подиграват с нас. 174 00:12:55,000 --> 00:12:59,333 Дъщерята на Фахардо не се е самоубила. Тя фалшифицира смъртта си, като баща си. 175 00:13:00,625 --> 00:13:02,666 Тя е негова съучастничка. 176 00:13:04,541 --> 00:13:06,666 По-бързо, Антония, тръгвай! 177 00:13:09,083 --> 00:13:11,000 помощ! 178 00:13:12,416 --> 00:13:13,250 Р.А.С.! 179 00:13:14,000 --> 00:13:15,583 Хайде, хайде! 180 00:13:21,250 --> 00:13:22,750 Тук няма нищо! 181 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Р.А.С.! 182 00:13:24,333 --> 00:13:25,916 аз съм тук! 183 00:13:26,000 --> 00:13:27,125 Хайде, хайде! 184 00:13:40,500 --> 00:13:42,040 Ръце във въздуха. 185 00:13:44,040 --> 00:13:46,333 аз съм тук! помогни ми! 186 00:13:46,415 --> 00:13:47,708 какво чакаш 187 00:13:48,415 --> 00:13:49,915 Страхувате ли се да не бъдете злобни? 188 00:13:57,083 --> 00:13:58,125 Обърни се. 189 00:13:58,208 --> 00:13:59,208 Обърни се! 190 00:14:04,375 --> 00:14:06,333 Тук съм, помогнете ми! Карла Ортис! 191 00:14:13,458 --> 00:14:14,791 Обърни се, казах! 192 00:14:22,583 --> 00:14:23,458 МАДРИД В РАЯ 193 00:14:27,666 --> 00:14:28,666 Това е капан. 194 00:14:29,625 --> 00:14:30,958 Всички вън! 195 00:14:33,083 --> 00:14:34,208 Това е бомба! 196 00:15:04,500 --> 00:15:05,875 помощ! 197 00:15:08,791 --> 00:15:09,708 помощ! 198 00:15:10,375 --> 00:15:11,541 Твой ред е, татко. 199 00:15:15,166 --> 00:15:16,416 Докажи ми го. 200 00:15:25,833 --> 00:15:27,791 - Ранен ли си? - Моят крак. 201 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 Имам те. можеш ли да ходиш 202 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 Загубихме много мъже! Имаме нужда от помощ! 203 00:16:44,790 --> 00:16:46,665 не мога да мръдна! 204 00:17:12,875 --> 00:17:15,165 Помогнете ни, вътре сме! 205 00:17:15,250 --> 00:17:16,375 Пара! 206 00:17:16,750 --> 00:17:17,750 глупости! 207 00:17:18,415 --> 00:17:19,415 Дръж се! 208 00:17:20,915 --> 00:17:22,040 Дръж се! 209 00:17:24,083 --> 00:17:25,040 Дръж се! 210 00:17:25,500 --> 00:17:27,125 Не умирай сега. 211 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 Хайде, Пара! 212 00:17:30,791 --> 00:17:33,125 - Дръж се! - Намерете Санджуан. 213 00:17:37,083 --> 00:17:39,416 Хайде, хайде! Насам! 214 00:17:39,500 --> 00:17:41,000 Махай се! Внимание! 215 00:18:20,750 --> 00:18:21,791 Сандра! 216 00:18:23,333 --> 00:18:25,833 Сандра, там ли си? Сандра! 217 00:18:27,375 --> 00:18:28,583 Сандра! 218 00:18:30,083 --> 00:18:31,375 Вие сте тук? 219 00:18:37,708 --> 00:18:38,791 Сандра. 220 00:18:43,083 --> 00:18:44,083 Сандра! 221 00:18:45,708 --> 00:18:49,416 - Чухте ли? - да какво стана 222 00:18:50,083 --> 00:18:51,750 Те се опитаха да те намерят. 223 00:18:51,833 --> 00:18:53,458 - Какво? - Но не успяха. 224 00:18:54,833 --> 00:18:56,416 Всички са мъртви. 225 00:18:56,500 --> 00:19:00,125 Не, баща ми ще плати. Определено ще го направи. 226 00:19:00,833 --> 00:19:03,208 може би Има още време. 227 00:19:04,000 --> 00:19:05,250 Има ли още време? 228 00:19:06,083 --> 00:19:07,333 Има ли ограничение? 229 00:19:10,458 --> 00:19:11,541 Сандра! 230 00:19:12,166 --> 00:19:13,458 Има ли ограничение? 231 00:19:18,083 --> 00:19:19,291 Сандра? 232 00:19:19,916 --> 00:19:25,791 Ти си отвън. Отворете! Отвори вратата, Сандра! 233 00:19:28,458 --> 00:19:30,291 Отново! Опитайте отново! 234 00:19:36,708 --> 00:19:38,041 Смееш ли се 235 00:19:39,083 --> 00:19:40,291 не си ти? 236 00:19:45,458 --> 00:19:46,916 Ти си с Езекил. 237 00:19:49,916 --> 00:19:51,666 Не съм с Езекиел. 238 00:19:52,625 --> 00:19:53,958 Аз съм Езекил. 239 00:20:02,375 --> 00:20:03,416 смърдиш. 240 00:20:04,958 --> 00:20:06,375 И кой е той? 241 00:20:06,458 --> 00:20:07,583 Това е Фахардо. 242 00:20:08,333 --> 00:20:10,958 Малко е тъжен, но ще го преодолее. 243 00:20:13,208 --> 00:20:14,333 аз не разбирам 244 00:20:14,958 --> 00:20:17,166 аз знам прав си 245 00:20:18,416 --> 00:20:21,166 Вярно е, че татко не винаги е на ниво. 246 00:20:21,250 --> 00:20:23,416 Но това не означава, че е слаб. 247 00:20:23,500 --> 00:20:27,083 Видя ли какво направи с шофьора ти? и на вашия кон. 248 00:20:29,416 --> 00:20:30,750 Горката ми Маги. 249 00:20:30,833 --> 00:20:33,458 „Маги, Маги…“ 250 00:20:33,541 --> 00:20:36,375 разбира се Шофьорът, не те интересува, нали? 251 00:20:41,000 --> 00:20:42,291 Не се изморявайте. 252 00:20:42,375 --> 00:20:45,416 Водата, която ти даде татко съдържащи наркотици. 253 00:20:51,708 --> 00:20:55,166 И да, понякога татко малко смекчава. 254 00:20:56,083 --> 00:20:59,166 Но аз съм тук. Аз съм много по-умен. 255 00:21:00,041 --> 00:21:01,708 И много по-прагматичен. 256 00:21:04,583 --> 00:21:08,375 от време на време, Трябва да му покажа обич. 257 00:21:08,458 --> 00:21:09,666 - не - да 258 00:21:09,750 --> 00:21:11,958 - Това не е вярно. - Чухте ли ни? 259 00:21:12,041 --> 00:21:13,541 - не - да 260 00:21:14,666 --> 00:21:16,083 Не е възможно... 261 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 да 262 00:21:19,583 --> 00:21:20,625 Разбира се, че е така. 263 00:21:23,083 --> 00:21:25,083 Ние сме много близко семейство. 264 00:21:25,166 --> 00:21:28,333 Обзалагам се, че ще ви хареса имаш такава връзка с баща си. 265 00:21:33,875 --> 00:21:38,375 Дишайте. 266 00:21:39,666 --> 00:21:41,708 защо го правиш 267 00:21:43,500 --> 00:21:44,625 Това е педагогика. 268 00:21:44,708 --> 00:21:48,041 Ти не си по-добър от нас, Карла Ортис. 269 00:21:48,125 --> 00:21:49,250 Мислете. 270 00:22:37,916 --> 00:22:40,583 Отне много хлор за тази бомба. 271 00:22:40,666 --> 00:22:44,416 Възможно е покупката да е докладвана. Вземете таблета ми. 272 00:22:45,125 --> 00:22:46,833 Парола: C4E6 273 00:22:46,916 --> 00:22:50,333 CF3D53D4. 274 00:22:50,416 --> 00:22:54,000 Първите седем хода на финала Фишер-Спаски в Хелзинки. 275 00:22:54,083 --> 00:22:55,916 Майната ти, Антония Скот. 276 00:22:56,916 --> 00:22:57,833 Какво? 277 00:22:58,833 --> 00:23:00,041 аз те обичам 278 00:23:15,083 --> 00:23:16,333 Отключи ли го? 279 00:23:18,583 --> 00:23:20,083 Кой е г-н Уайт? 280 00:23:22,000 --> 00:23:23,291 Не е твоя работа. 281 00:23:24,041 --> 00:23:25,625 задника ми! 282 00:23:26,375 --> 00:23:28,625 Прекарахте последните три години, 283 00:23:28,708 --> 00:23:32,166 - да събира информация за него. - Частно е. 284 00:23:32,250 --> 00:23:33,750 Ако разбирам правилно. 285 00:23:37,541 --> 00:23:39,000 Ти ми вярваш 286 00:23:39,833 --> 00:23:42,416 за да мога да ти защитя задника. 287 00:23:42,500 --> 00:23:46,916 Вярвам ти, когато шофираш памет в облак прах 288 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 и 300 км/ч на магистрала. 289 00:23:51,833 --> 00:23:54,416 Вярваме си достатъчно 290 00:23:54,500 --> 00:23:58,250 да влезе в къща пълен с експлозиви и... 291 00:23:59,791 --> 00:24:01,541 Г-н УАЙТ 25 241 ЕЛЕМЕНТА 292 00:24:01,625 --> 00:24:02,791 Това лично ли е? 293 00:24:05,208 --> 00:24:06,375 Не, Антония. 294 00:24:07,833 --> 00:24:09,958 Тайните свършиха. 295 00:24:11,166 --> 00:24:13,416 Или си вярваме напълно, 296 00:24:14,083 --> 00:24:16,125 Или се махам оттук. 297 00:24:34,916 --> 00:24:36,708 Бих искал да ме придружиш. 298 00:24:44,750 --> 00:24:46,375 Той е твой син, нали? 299 00:24:47,708 --> 00:24:49,083 откъде знаеш 300 00:24:49,791 --> 00:24:51,583 Той изглежда тъжен, като теб. 301 00:24:53,000 --> 00:24:55,958 не съм тъжен Това е защото не спах. 302 00:24:57,583 --> 00:24:59,541 Винаги изглеждаш тъжен. 303 00:25:02,625 --> 00:25:03,833 Той е много сладък. 304 00:25:07,750 --> 00:25:08,708 хайде 305 00:25:09,375 --> 00:25:10,208 давай ! 306 00:25:11,708 --> 00:25:12,625 Да! 307 00:25:13,916 --> 00:25:15,333 Защо го правят? 308 00:25:18,791 --> 00:25:20,833 Защото току що вкара. 309 00:25:20,916 --> 00:25:22,375 Наистина ли изглежда тъжен? 310 00:25:29,208 --> 00:25:30,375 Не го мисли твърде много. 311 00:25:31,541 --> 00:25:32,916 По-добре му е без мен. 312 00:25:37,791 --> 00:25:39,166 Ще ми кажеш ли 313 00:25:47,083 --> 00:25:48,416 не знам какво да кажа 314 00:25:48,500 --> 00:25:52,041 Има много колеги. Елате и ги евакуирайте бързо. 315 00:25:53,208 --> 00:25:56,208 хайде ела с мен 316 00:25:59,416 --> 00:26:01,166 Трябваше да се направи, татко. 317 00:26:02,083 --> 00:26:03,416 Те бяха полицаи. 318 00:26:04,541 --> 00:26:06,291 Какви полицаи? 319 00:26:07,041 --> 00:26:11,541 Справедливост или пари. На Бог или на Цезаря. Казваш го през цялото време. 320 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Не можеш да служиш на двама господари. 321 00:26:18,000 --> 00:26:20,125 Вече не са ти колеги. 322 00:26:24,250 --> 00:26:25,375 Вижте ги. 323 00:26:27,583 --> 00:26:29,250 Трябва да се гордеете. 324 00:26:37,791 --> 00:26:41,291 Имате 25 000 документа и не знаеш почти нищо за него? 325 00:26:41,375 --> 00:26:43,166 Не знам как изглежда, 326 00:26:43,250 --> 00:26:46,791 какво е истинското му име или националност. 327 00:26:49,208 --> 00:26:50,791 Знам, че той е като мен. 328 00:26:50,875 --> 00:26:53,291 Има ужасен вкус по отношение на готвенето. 329 00:26:53,375 --> 00:26:54,208 не 330 00:26:54,958 --> 00:26:56,000 Той е умен. 331 00:26:56,083 --> 00:26:57,916 Колкото и ти? 332 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 повече. 333 00:27:01,125 --> 00:27:02,083 повече? 334 00:27:04,125 --> 00:27:05,375 възможно ли е 335 00:27:06,125 --> 00:27:07,333 да 336 00:27:07,416 --> 00:27:10,791 Но той влага своя интелект служещи за различна цел. 337 00:27:10,875 --> 00:27:12,416 Да правиш зло? 338 00:27:13,333 --> 00:27:15,125 Злото е детинско понятие. 339 00:27:16,125 --> 00:27:17,208 Извинете. 340 00:27:21,666 --> 00:27:22,583 аз... 341 00:27:23,416 --> 00:27:25,291 Мисля, че е повече от това. 342 00:27:26,708 --> 00:27:28,375 Мога да следвам следите му, защото... 343 00:27:29,083 --> 00:27:31,791 Дори някой като него оставя следа. 344 00:27:33,416 --> 00:27:35,458 Но не мога да докажа, че съществува. 345 00:27:37,375 --> 00:27:39,500 Ментор говори за заблуда за преследване. 346 00:27:40,583 --> 00:27:41,916 Той е истински, Джон. 347 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 - Опита се да ме убие. - Добре. 348 00:27:47,000 --> 00:27:48,583 Той постави съпруга ви в кома. 349 00:27:49,916 --> 00:27:53,041 Не можех да го приема. Бях в лошо състояние... 350 00:27:54,125 --> 00:27:55,458 В много лошо състояние. 351 00:27:57,625 --> 00:28:00,458 Баща ми пое попечителството над Хорхе. 352 00:28:01,958 --> 00:28:03,458 Баща ти е задник. 353 00:28:06,000 --> 00:28:07,416 Той не го вижда така. 354 00:28:14,625 --> 00:28:16,625 Бихте ли ми поверили дете? 355 00:28:22,750 --> 00:28:25,458 Поверих живота си на теб, Антония. 356 00:28:30,125 --> 00:28:31,208 ти си странен 357 00:28:32,916 --> 00:28:34,000 Не е ново. 358 00:28:36,791 --> 00:28:37,791 Започваме? 359 00:28:38,500 --> 00:28:39,375 Добре. 360 00:28:47,583 --> 00:28:50,375 Извинете. Можеш ли да го кажеш по-силно? 361 00:28:52,125 --> 00:28:53,833 Много суматоха. 362 00:28:53,916 --> 00:28:56,666 Кои са хората, които виждаме в тези снимки? 363 00:28:57,416 --> 00:28:58,541 Ще разберем. 364 00:28:59,041 --> 00:29:01,208 Мъжът плесна е инспектор Пара. 365 00:29:01,291 --> 00:29:04,541 Той ръководи разследването на отвличането на дъщерята на Ортис. 366 00:29:05,125 --> 00:29:08,500 Този, който го удря е ченге със сенчесто минало. 367 00:29:08,583 --> 00:29:10,666 Подозрително? Бихте ли уточнили? 368 00:29:10,750 --> 00:29:11,916 Това е Джон Гутиерес. 369 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Той беше наказан, защото фалшифицираше доказателства. 370 00:29:16,041 --> 00:29:18,625 Вярвам на отговорника е негов колега. 371 00:29:18,708 --> 00:29:20,541 Вълк в овча кожа. 372 00:29:20,625 --> 00:29:22,000 Тя също ли е полицай? 373 00:29:22,083 --> 00:29:23,416 Не официално. 374 00:29:23,500 --> 00:29:25,958 Подземната държава е такава. 375 00:29:26,041 --> 00:29:29,875 Не знам дали са информатори или полицаи. 376 00:29:29,958 --> 00:29:32,500 - Mentor ме блокира. - Антония... 377 00:29:34,666 --> 00:29:37,333 - Трябва да поговорим. - Не ме докосвай. 378 00:29:37,416 --> 00:29:41,208 - Не казвай нищо. Ключовете. - Не трябва да шофираш. Ти си нервен. 379 00:29:41,291 --> 00:29:42,375 Дай ми ключовете. 380 00:29:44,916 --> 00:29:47,458 Днес ги нямам при мен. 381 00:29:49,125 --> 00:29:52,250 Щети. Исках да бъда свързан... 382 00:29:55,666 --> 00:29:57,083 ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО 383 00:30:32,083 --> 00:30:35,708 Неуспешно разпознаване. Достъпът е отказан. 384 00:30:36,416 --> 00:30:39,041 Трябва да говоря с Ментор. спешно е 385 00:30:46,833 --> 00:30:48,458 Достъпът е отказан. 386 00:30:48,541 --> 00:30:51,166 Това е нелепо! Трябва да говоря с Ментор. 387 00:30:53,875 --> 00:30:55,041 Знам, че гледа. 388 00:30:55,666 --> 00:30:57,750 Няма нужда да правите спектакъл от себе си. 389 00:30:58,625 --> 00:30:59,916 какво значи това 390 00:31:00,500 --> 00:31:02,833 Че вече не си Червената кралица. 391 00:31:04,791 --> 00:31:06,625 Все още можем да спасим Карла Ортис. 392 00:31:06,708 --> 00:31:08,708 Трябваше да мислиш за това по-рано. 393 00:31:09,416 --> 00:31:12,458 Не само излагате организацията на опасност, 394 00:31:13,041 --> 00:31:15,291 но в допълнение, резултатите ви са разочароващи. 395 00:31:15,375 --> 00:31:17,500 Дай ми още един шанс. 396 00:31:18,916 --> 00:31:21,666 Не ме затруднявай. 397 00:31:31,541 --> 00:31:33,291 Никога не бихте скочили във водата. 398 00:31:34,625 --> 00:31:35,875 аз не разбирам 399 00:31:36,500 --> 00:31:39,041 Когато представих Проблемът с танкера на Джон, 400 00:31:39,125 --> 00:31:42,083 той каза, че ще скочи във водата да спасява хората. 401 00:31:44,000 --> 00:31:47,833 Този разговор става смешен. Нека го оставим там. 402 00:31:48,583 --> 00:31:50,041 Не ние. 403 00:31:50,125 --> 00:31:51,958 Още нещо. 404 00:31:52,625 --> 00:31:55,958 Джон знаеше, че този гротескен журналист последва те. 405 00:31:56,041 --> 00:31:58,750 - Не ти е казал, нали? - Това не е вярно. 406 00:31:59,458 --> 00:32:00,500 Сбогом, Антония. 407 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 не ! Ментор... 408 00:32:07,416 --> 00:32:08,708 Той не може да направи това. 409 00:32:48,750 --> 00:32:50,791 Не просто стойте там и гледайте. 410 00:32:54,750 --> 00:32:56,791 Поне кажи нещо. 411 00:32:59,250 --> 00:33:01,750 Бяхте толкова сигурен, че баща ви ще плати. 412 00:33:02,416 --> 00:33:04,833 Не искаш да знаеш какво попитах? 413 00:33:05,541 --> 00:33:07,833 Той ще ви даде всичко, което искате. 414 00:33:09,625 --> 00:33:11,458 Той няма да ме остави да умра тук. 415 00:33:13,083 --> 00:33:16,416 Сигурно много те обича. Ще видим до каква степен. 416 00:33:19,750 --> 00:33:22,333 Не знаеш какво е отколкото да обичаш дете. 417 00:33:23,458 --> 00:33:25,958 като се замислиш, Не е толкова страхотно. 418 00:33:26,666 --> 00:33:28,208 Даже е малко отвратително. 419 00:33:28,291 --> 00:33:30,666 Нещо излиза от вагината ти и кой говори. 420 00:33:31,250 --> 00:33:32,750 млъкни 421 00:33:35,208 --> 00:33:37,625 попитах го да направя изявление. 422 00:33:39,375 --> 00:33:41,000 Не му искам парите. 423 00:33:41,083 --> 00:33:42,666 Искам да говори малко. 424 00:33:43,791 --> 00:33:45,833 Искам той да говори за вашите семинари. 425 00:33:47,166 --> 00:33:48,416 това е глупаво 426 00:33:49,916 --> 00:33:52,791 Мога да ви покажа документите работилници. 427 00:33:54,291 --> 00:33:56,875 Искам да говори за конкретна работилница. 428 00:33:59,708 --> 00:34:02,625 Помниш ли шефа на пакистанския съюз? 429 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 ти кучко. 430 00:34:08,041 --> 00:34:11,916 Не съм толкова зле. Понякога малко се увличам, вярно е, 431 00:34:12,791 --> 00:34:16,083 но намеренията ми са добри. Искам да се видиш. 432 00:34:16,166 --> 00:34:17,625 И аз съм твоето огледало. 433 00:34:31,916 --> 00:34:33,750 Дойдохте да поискате прошка? 434 00:34:38,208 --> 00:34:39,291 извинявам се 435 00:34:42,958 --> 00:34:44,541 Откога знаеш? 436 00:34:48,708 --> 00:34:50,333 Откакто ударих Пара. 437 00:34:51,708 --> 00:34:53,750 Видях го да записва сцената. 438 00:34:54,416 --> 00:34:56,083 Защо не ми каза? 439 00:34:57,375 --> 00:34:59,125 Страхувах се от реакцията ти. 440 00:35:00,250 --> 00:35:02,125 Беше ме страх и срам. 441 00:35:04,541 --> 00:35:06,250 Не намерих подходящия момент. 442 00:35:07,041 --> 00:35:08,375 Той вече мина. 443 00:35:12,916 --> 00:35:14,333 Искам да си тръгнеш. 444 00:35:16,958 --> 00:35:18,875 Ще продължиш ли разследването? 445 00:35:18,958 --> 00:35:20,750 Вече не съм Червената кралица. 446 00:35:20,833 --> 00:35:22,000 Ти си това в моите очи. 447 00:35:23,666 --> 00:35:25,541 Това вече не ме засяга. 448 00:35:29,041 --> 00:35:31,708 - Антония, аз... - Махай се! Не искам да те виждам повече. 449 00:37:18,208 --> 00:37:19,875 Можеш ли да спреш да си подсвиркваш? 450 00:37:26,041 --> 00:37:27,458 Къде беше снощи? 451 00:37:32,583 --> 00:37:35,375 Не ти дължа никакви обяснения, татко. 452 00:37:40,583 --> 00:37:41,583 СКРИТО НОМЕР 453 00:37:44,791 --> 00:37:45,625 не 454 00:37:51,541 --> 00:37:52,541 да 455 00:37:56,500 --> 00:37:57,333 аз слушам 456 00:38:06,916 --> 00:38:08,041 няма проблеми 457 00:38:21,916 --> 00:38:24,875 Този „Ментор“ също ви игнорира? 458 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 - Все едно съм лайно. - Хей! 459 00:38:27,833 --> 00:38:29,375 Не съм те възпитал така. 460 00:38:29,458 --> 00:38:32,125 Трябва да се разбирате когато счупиш нещо. 461 00:38:33,250 --> 00:38:35,541 Не знам за какво говориш. 462 00:38:35,625 --> 00:38:38,791 Това е едно от изреченията което полицията често казва. 463 00:38:38,875 --> 00:38:41,166 Ще продължите ли да бъдете инспектор? 464 00:38:42,541 --> 00:38:43,375 аз не знам 465 00:38:44,500 --> 00:38:47,000 Ще започнат разследване и... 466 00:38:47,791 --> 00:38:49,666 моята кариера ще приключи. 467 00:38:49,750 --> 00:38:52,375 Ако можем да говорим за кариера. 468 00:38:52,458 --> 00:38:54,375 Ще намерите нещо друго. 469 00:38:54,958 --> 00:38:56,583 Имаш много таланти. 470 00:39:00,916 --> 00:39:02,000 много. 471 00:39:03,416 --> 00:39:05,958 Знаеш ли, какво ме боли най-много, 472 00:39:07,250 --> 00:39:08,500 това е загубата на лудото момиче. 473 00:39:09,666 --> 00:39:12,125 аз знам Това момиче изпитва много болка. 474 00:39:13,833 --> 00:39:16,208 Тя ми се довери и я разочаровах. 475 00:39:19,291 --> 00:39:20,666 глупости. 476 00:39:21,250 --> 00:39:22,833 Правя всичко погрешно. 477 00:39:24,541 --> 00:39:26,708 Отгледахте забавен син. 478 00:39:29,875 --> 00:39:34,166 Вашият проблем е, че никога не действате по пресметнат начин. 479 00:39:34,250 --> 00:39:38,208 Вие правите всичко, като следвате сърцето си. И ако не се държиш така, 480 00:39:39,291 --> 00:39:40,750 Щях да се срамувам от теб. 481 00:39:42,541 --> 00:39:44,916 Има само едно нещо че не знаете как да направите. 482 00:39:48,583 --> 00:39:51,208 - Слушам те. - Изберете подаръци. 483 00:39:55,083 --> 00:39:56,708 Не ми казвай, че не ти харесва. 484 00:39:57,916 --> 00:39:58,791 Няма начин. 485 00:40:03,125 --> 00:40:07,500 А сега отивай да се измиеш, да се облечеш и отидете да направите каквото трябва. 486 00:40:07,583 --> 00:40:10,208 Отвлечената жена трябва да бъде спасена. 487 00:40:12,250 --> 00:40:15,625 Иначе ще я убият, глупако. 488 00:40:15,708 --> 00:40:19,708 Отивай на работа. Това не е убежище за мързеливи хора. 489 00:40:22,375 --> 00:40:26,750 Не е позволено да изпитвате малко съжаление върху себе си тук? 490 00:40:27,458 --> 00:40:29,375 Срещу мързела... 491 00:40:30,625 --> 00:40:33,000 - Да, твърдост. - Сила на духа. 492 00:40:52,708 --> 00:40:54,083 Пак си тръгваш. 493 00:40:56,041 --> 00:40:57,208 къде отиваш 494 00:40:58,833 --> 00:41:00,708 Не си готов да разбереш. 495 00:41:02,166 --> 00:41:03,333 Нямате увереност? 496 00:41:04,833 --> 00:41:06,458 Не го заслужаваш. 497 00:41:13,375 --> 00:41:14,791 кой съм аз 498 00:41:18,458 --> 00:41:19,958 Пак ме погребваш. 499 00:41:21,791 --> 00:41:23,791 Няма да си тръгнеш, без да ми кажеш къде отиваш. 500 00:41:34,166 --> 00:41:35,833 какво казах 501 00:41:35,916 --> 00:41:38,500 - Не е нужно да ми даваш обяснение. - не 502 00:41:38,583 --> 00:41:41,125 Да спра да подсвирквам тази скапана песен. 503 00:41:41,666 --> 00:41:42,875 Не мога да направя нищо по въпроса. 504 00:41:45,125 --> 00:41:46,416 Не можете да направите нищо по въпроса. 505 00:41:47,166 --> 00:41:48,666 Точно това ти е проблема. 506 00:41:50,625 --> 00:41:51,875 не можеш ли 507 00:42:24,375 --> 00:42:25,333 това е достатъчно. 508 00:42:26,500 --> 00:42:27,416 Свърши се. 509 00:42:28,416 --> 00:42:29,458 прости ми 510 00:42:30,291 --> 00:42:32,291 Извинете. Аз не съм лош човек. 511 00:42:35,500 --> 00:42:38,166 аз знам Точно това ти е проблема. 512 00:42:45,458 --> 00:42:47,666 Просто не искам повече да ме изоставяш. 513 00:42:56,083 --> 00:42:58,208 И на мен не ми харесва че някой ме напуска. 514 00:43:07,000 --> 00:43:08,166 винаги ще... 515 00:43:09,291 --> 00:43:10,541 с вас. 516 00:43:11,125 --> 00:43:12,125 чуваш ли ме 517 00:43:14,125 --> 00:43:15,125 Винаги. 518 00:43:52,458 --> 00:43:53,875 Добро утро любов моя. 519 00:44:04,333 --> 00:44:06,208 Една дума на арабски днес. 520 00:44:10,083 --> 00:44:11,833 Йо'бърни, Маркос. 521 00:44:16,166 --> 00:44:19,541 Знам, че не ти харесва, но това е хубава дума. 522 00:44:33,666 --> 00:44:35,083 Това означава... 523 00:44:36,916 --> 00:44:39,250 "Искам ти да си този, който ще ме погребе." 524 00:44:56,541 --> 00:44:59,500 Вече погребах майка си. Не искам и теб да погребвам. 525 00:45:03,500 --> 00:45:05,333 Събудете се, моля. 526 00:45:08,083 --> 00:45:10,375 Събуди се, Маркос. моля 527 00:45:14,750 --> 00:45:15,791 събуди се 528 00:45:29,416 --> 00:45:32,291 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ТАТКО 529 00:45:50,541 --> 00:45:51,541 мога ли да вляза 530 00:45:53,541 --> 00:45:55,375 Никога няма да се отърва от теб. 531 00:45:58,791 --> 00:46:01,291 Тези сладкиши отвори много врати. 532 00:46:03,458 --> 00:46:04,541 Поставете ги там. 533 00:46:09,375 --> 00:46:11,041 Да те оставя ли сам? 534 00:46:12,708 --> 00:46:14,083 моля 535 00:46:21,291 --> 00:46:22,291 как си 536 00:46:23,166 --> 00:46:24,166 Според вас? 537 00:46:28,375 --> 00:46:30,250 Изглеждаш ми доста поразен. 538 00:46:32,541 --> 00:46:34,625 Ще ми дадеш ли това? трябва да пикая. 539 00:46:45,916 --> 00:46:47,541 Не се вълнувай много, голямо момче. 540 00:46:50,250 --> 00:46:52,625 Ти си истински задник. 541 00:46:52,708 --> 00:46:55,541 Казаха ми, че вашата копринена вратовръзка беше прецакан. 542 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Проклет дим. 543 00:47:03,875 --> 00:47:06,250 Казаха ми, че не трябва да говориш много. 544 00:47:11,666 --> 00:47:12,750 Благодаря, че дойдохте. 545 00:47:14,583 --> 00:47:15,875 Минавах в района. 546 00:47:20,958 --> 00:47:23,083 Трябваше да приема обаждането ти, нали? 547 00:47:24,916 --> 00:47:27,125 Нямаше да ме послушаш, Пара. 548 00:47:31,750 --> 00:47:33,208 Дължа ти едно. 549 00:47:34,625 --> 00:47:35,666 не 550 00:47:40,583 --> 00:47:41,583 в къщата, 551 00:47:42,250 --> 00:47:44,583 преди всичко да избухне... 552 00:47:46,541 --> 00:47:48,250 Видях картата на мазето. 553 00:47:51,541 --> 00:47:52,958 Имаше отбелязана точка. 554 00:47:54,250 --> 00:47:56,291 къде? 555 00:47:57,250 --> 00:47:58,416 Къде е това, Пара? 556 00:47:59,083 --> 00:48:00,166 не го помня 557 00:48:01,250 --> 00:48:02,333 съжалявам 558 00:48:06,916 --> 00:48:09,541 Ковчегът на Санхуан беше затворен. 559 00:48:14,125 --> 00:48:16,416 Искам да намериш този кучи син. 560 00:48:17,333 --> 00:48:18,708 И го убиваш. 561 00:48:22,125 --> 00:48:23,625 ще го направиш ли 562 00:48:35,708 --> 00:48:38,208 добро утро Мога ли да ти помогна? 563 00:48:49,916 --> 00:48:51,583 Извинете. къде отиваш 564 00:49:05,958 --> 00:49:08,333 моля Имам син. 565 00:49:20,750 --> 00:49:24,208 в клетката, намираме организиран свят. 566 00:49:24,291 --> 00:49:26,708 Елементите изпълняват своята функция... 567 00:49:28,875 --> 00:49:30,333 Не им правете нищо. 568 00:49:45,000 --> 00:49:46,500 БАЗИРАН НА „ЧЕРВЕНАТА КРАЛИЦА“ 569 00:51:07,625 --> 00:51:09,625 Субтитри: Mélody Riesterer 570 00:51:09,708 --> 00:51:11,708 Художествено ръководство Паскал Лоренс